Sfonda la casa del sindaco con un caterpillar

Roberta Catania

note

Roma

Il sindaco gli nega una licenza e lui, un imprenditore di 45 anni, gli distrugge la casa con un caterpillar. E' successo domenica pomeriggio a Lubriano, piccolo paese delle provincia di Viterbo, quasi al confine con l'Umbria.
L'uomo è stato rintracciato e denunciato dai carabinieri di Montefiascone, avvertiti da un vicino del primo cittadino.
S.D. proprietario di un ristorante in paese e titolare di una piccola ditta edile, voleva costruire un capannone nella valle dei Calanchi, un'area naturale che circonda il centro abitato. La domanda presentata in comune, proprio per motivi ambientali , era stata rigettata e l'imprenditore aveva preso piuttosto male il divieto. Talmente male che il quarantacinquenne continuava da giorni a rimuginare su quella decisione adottata dalle autorità locali. Alla fine, per motivi ancora sconosciuti, domenica pomeriggio la rabbia è divenuta incontrollabile e l'uomo ha deciso di far valere le proprie ragioni con un insolito gesto dimostrativo. E' salito a bordo del suo caterpillar e, a colpi di ruspa ha tentato di abbattere la casa di Valentino Gasparri, il sindaco.

note

• sfonda: abbattere, distruggere, demolire (to knock down, to demolish)
• nega: rifiutare, non concedere (to refuse)
  
• E' successo: accadere, avvenire, verificarsi (to happen, to occur)
  
• confine: frontiera, limite (border)
  
• è stato rintracciato: passato prossimo, forma passiva - trovare, individuare, reperire (to find)
  
• primo cittadino: sindaco, amministratore della città (mayor)
  
• titolare: responsabile, proprietario, padrone (holder, owner)
  
• capannone: magazzino, deposito (factory shed)
  
• ambientali: ecologici (environmental)
  
• rigettata: respinta, rifiutata (to rejected, to refuse)
  
• divieto: rifiuto, proibizione (refusal, rejection)
  
• talmente: tanto, così (so much, in such a way)
  
• rimuginare: riflettere, meditare (to brood over, to turn over in one's mind)
  
• adottata: presa, usata, scelta (to adopt, to take)
  
• incontrollabile: irrefrenabile, violenta, incontenibile (uncontrollable)
  
• far valere le proprie ragioni: imporre le proprie idée, sostenere le proprie richieste (to back, tu support one-s ideas)
  
• gesto: atto, azione, fatto (act)
  
• ruspa: bulldozer

• in località: paese, territorio (village)
  
• periferia: zona esterna, sobborghi (suburbs)
  
• immette: far entrare, introdurre (to lead to)
  
• varco: passaggio, accesso (passage)
  
• devastato: distruggere, demolire (to ruin, to destroy)
  
• nuova di zecca: nuovissima (very new, brand new)
  
• blindata: corazzata, rinforzata (security door)
  
• A quel punto: allora, in quel momento (at that time, then)
  
• porticato: loggiato, colonnato (arcade, colonnare)
  
• raso al suolo: dopo aver completamente abbattuto/distrutto
  
• frastuono: rumore, strepito, baccano (noise)
  
• provocato: prodotto, causato, cagionato (caused)
  
• testimoni: teste, spettatore (witness)
  
• è stato rintracciato: è stato ritrovato/scoperto
  
• si era rifugiato: si era nascosto/riparato (to shelter)
  
• danneggiamenti aggravati: danni consistenti/intenzionali, (aggravated damages)
  
• pentito: ravveduto, convertito (repentant)
  
• risarcire: restituire il denaro, pagare (to repay)
  
• stima: valutazione, calcolo
  
• sarebbero: condizionale semplice di "essere" qui esprime possibilità, incertezza.